Nečakinja je uspešno končala študij jezikov. Zaposlila se je in poleg službe nudi še lektoriranje diplomskih nalog in ostalih manjših zadev, ki jih nekateri potrebujejo na primer pripravo uradnih dokumentov in spletnih vsebin.
Zelo je natančna, uspešna in vse naredi v roku, ki ga obljubi. Pravi, da ji je lektoriranje všeč, saj ji zelo leži znanje, ki ga uporablja. En dan mi je opisala kako izvaja lektoriranje, na kaj vse mora biti pozorna in sicer najprej pregleda slovnične in pravopisne napake. Pri tem pregleduje ločila kot so vejice, pike, začetnice, pregled besed, če so skladenjsko nepravilno zapisane. Malo pregleda in poskuša izboljšati slog, da so stavki tekoče berljivi in jasni po vsebini. Pregled ustreznosti jezika za končnega uporabnika in namen besedila končnemu uporabniku. Na koncu še vedno formatira, torej oblikuje besedilo zahtevanim smernicam ko je oblika pisave, poravnava, razmiki . Nekaj časa je izvajala tudi lektoriranje akademskih člankov, ki so morali biti še posebno brez napak in jasno napisani saj so vplivali na verodostojnost avtorja. Bolj sproščeno ni je bilo lektoriranje promocijskih člankov saj je bilo pomembno le, da je bilo sporočilo zanimivo in privlačno in pravilno umerjeno namenu. Preizkusila se je tudi v lektoriranju časopisnih in spletnih člankov. Zelo smo ji bili hvaležni, da je tudi našim otrokom lektorirala diplomske naloge. Bili so pohvaljeni z njene strani, saj je imela dokaj malo dela.
Glede na to, da so lektoriranja zelo draga, smo malček prihranili, smo pa potem tudi njo nagradili. Nato pa smo jo prosili, da bi še sinovemu najboljšemu prijatelju lektorirala diplomsko nalogo. Privolila je, samo smo morali malo počakati, ker je ravno odpotovala na krajši dopust. Prijatelj je že razmišljal, da bi moral nesti kam drugam na lektoriranje diplomsko nalogo, pa smo ga potolažili, da naj res počaka, saj , ko se vrne, da bo hitra, ker ne potrebuje dosti časa. Tako jo je počakal in tudi njemu je vse pregledala in popravila.
…